-
1 Lust
Lust f = ра́дость, удово́льствие; наслажде́ние; усла́даj-m Lust gewähren доставля́ть удово́льствие кому́-л.(seine) Lust an etw. (D) haben [finden] ра́доваться чему́-л.: j-m die Lust verderben испо́ртить [отрави́ть] удово́льствие кому́-л.Lust und Leid miteinander teilen дели́ть друг с дру́гом ра́дость и го́реin Lust und Leid zusammenhalten быть вме́сте в ра́дости и в го́ре, дели́ть ра́дость и го́реetw. nach Lust genießen наслажда́ться чем-л. в своё́ удово́льствие: etw. zu seiner Lust tun де́лать что-л. в своё́ удово́льствие [ра́ди удово́льствия]j-m zur höchsten Lust gereichen высо́к. доставля́ть велича́йшее наслажде́ние кому́-л.Lust f = жела́ние, стремле́ние, охо́таLust haben (zu + inf) хоте́ть, име́ть жела́ние (что-л. де́лать)ganz wie du Lust hast как хо́чешь, как тебе́ уго́дноmir vergeht die Lust an [zu] etw. (D) у меня́ пропа́ла охо́та к чему́-л.auf etw. (A) Lust haben хоте́ть чего́-л.ich habe Lust aut eine Tasse Kaffee я бы охо́тно вы́пил ча́шку ко́феkeine (rechte) [nicht die geringste] Lust zu etw. (D) haben не име́ть ни мале́йшего жела́ния (де́лать что-л.)j-m Lust machen zu etw. (D) заинтересова́ть кого́-л. чем-л.; возбуди́ть в ком-л. жела́ние [интере́с] к чему́-л.mit Lust und Liebe bei einer Sache sein всем се́рдцем отдава́ться како́му-л. де́луLust f = (рокова́я) страсть; б.ч. pl чу́вственное жела́ние, по́хоть, вожделе́ние; seinen Lüsten fränen предава́ться страстя́м, быть рабо́м свои́х страсте́й -
2 Lust
1. тк. sg ра́дость, удово́льствие; восто́рг, восхище́ниеin Lust und Leid zusá mmenhalten* — дели́ть с кем-л. ра́дость и го́ре2. тк. sg жела́ние, охо́та, стремле́ние3. pl сладостра́стие, по́хоть -
3 lust
[lus:t]subst.желаниеhar du lust att följa med och bada?--хочешь поехать с нами купаться?————————[lus:t]subst.удовольствие(gå in för något) med liv och lust (med entusiasm)--вкладывать во что-л. душуlustbetonad betonat--приятный, доставляющий удовольствие————————удовольствие, наслаждение, охота, желание -
4 lust
lust [lʌst]1. n1) вожделе́ние, по́хоть2) ритор. страсть (of, for — к чему-л.)2. v стра́стно жела́ть; испы́тывать вожделе́ние;to lust after power жа́ждать вла́сти
-
5 lust
-
6 Lust
1) inneres Bedürfnis, Wunsch охо́та. Lust zu etw. охо́та к чему́-н. jd. hat (große) Lust + Inf кому́-н. (о́чень) хо́чется <у кого́-н. (больша́я) охо́та> + Inf . jd. hat keine Lust + Inf кому́-н. неохо́та <у кого́-н. нет охо́ты> + Inf . jd. hat keine besondere <keine große, nicht viel> Lust + Inf кому́-н. не о́чень хо́чется + Inf , у кого́-н. нет осо́бой <большо́й> охо́ты + Inf . jd. hat zu nichts Lust кому́-н. ничего́ не хо́чется (де́лать), у кого́-н. ни к чему́ нет охо́ты. jd. hat Lust bekommen + Inf кто-н. захоте́л <кому́-н. захоте́лось> + Inf . jd. hat die Lust verloren + Inf кому́-н. расхоте́лось + Inf . jd. hat die Lust zu etw. verloren auch кто-н. потеря́л охо́ту <у кого́-н. пропа́ла охо́та> к чему́-н. jdm. die Lust nehmen отбива́ть /-би́ть <отнима́ть отня́ть> у кого́-н. охо́ту. ich habe Lust auf eine Tasse Kaffee мне хо́чется вы́пить ча́шку ко́фе. mach es ganz, wie du Lust hast! де́лай, как тебе́ хо́чется <уго́дно>! keine Lust und Laune haben быть в плохо́м настрое́нии. die Kinder können sich nach Lust und Laune austoben де́ти мо́гут игра́ть как их душе́ уго́дно. je nach Lust und Laune entscheiden реша́ть реши́ть как душе́ уго́дно2) sexuelles Verlangen чу́вственное [усь] жела́ние. pej по́хоть f . fleischliche < weltliche> Lust по́хоть. die Lust des Fleisches вожделе́ние. jd. ist ein Sklave seiner Lust кто-н. раб свои́х страсте́й. seinen Lusten frönen предава́ться /-да́ться страстя́м3) Freude, Wohlgefallen удово́льствие. ist das nicht eine Lust? ра́зве э́то не удово́льствие ? jd. hat seine Lust daran + Inf для кого́-н. удово́льствие + Inf . seine Arbeit mit Lust und Liebe tun с удово́льствием <о́чень охо́тно> де́лать своё де́ло. mit Lust und Liebe bei der Sache sein всей душо́й отдава́ться своему́ де́лу. etw. aus Lust und Liebe tun де́лать с- что-н. охо́тно <с удово́льствием>. Lust und Leid miteinander teilen, in Lust und Leid zusammenhalten дели́ть раз- ра́дость и го́ре4) sexueller Genuß наслажде́ние. Lust gewähren < bieten> [finden] доставля́ть /-ста́вить [находи́ть /найти́] наслажде́ние -
7 Lust
f =, Lüste1) радость, удовольствие; наслаждение; усладаes ist eine (wahre) Lust, das zu sehen — одно удовольствие смотреть на этоj-m Lust gewähren — доставлять удовольствие кому-л.(seine) Lust an etw. (D) haben ( finden) — радоваться чему-л.j-m die Lust verderben — испортить ( отравить) удовольствие кому-л.Lust und Leid miteinander teilen — делить друг с другом радость и гореin Lust und Leid zusammenhalten — быть вместе в радости и в горе, делить радость и гореetw. nach Lust genießen — наслаждаться чем-л. в своё удовольствиеj-m zur höchsten Lust gereichen — высок. доставлять величайшее наслаждение кому-л.2) желание, стремление, охотаLust haben (zu + inf) — хотеть, иметь желание (что-л. делать)ganz wie du Lust hast — как хочешь, как тебе угодноmir vergeht die Lust an ( zu) etw. (D) — у меня пропала охота к чему-л.auf etw. (A) Lust haben — хотеть чего-л.ich habe Lust auf eine Tasse Kaffee — я бы охотно выпил чашку кофеkeine (rechte) ( nicht die geringste) Lust zu etw. (D) haben — не иметь ни малейшего желания (делать что-л.)j-m Lust machen zu etw. (D) — заинтересовать кого-л. чем-л.; возбудить в ком-л. желание ( интерес) к чему-л.3) (роковая) страсть; б. ч. pl чувственное желание, похоть, вожделениеseinen Lüsten frönen — предаваться страстям, быть рабом своих страстей -
8 lust
lʌst
1. сущ.
1) вожделение, похоть to arouse lust ≈ возбуждать похоть to feel lust ≈ чувствовать похоть to gratify, satisfy one's lust ≈ удовлетворять свою похоть insatiable, unquenchable lust ≈ неутолимая похоть Syn: longing, craving
2) ритор. страсть, жажда (of, for - к чему-л.) lust for power ≈ жажда власти
2. гл. страстно, сильно желать;
испытывать вожделение (after, for) A man who lusts after pretty girls. ≈ Человек, испытывающий вожделение к молодым девушкам. lust after power вожделение, похоть - the *s of the flesh плотские страсти сильное желание, страсть ( к чему-л.), жажда (чего-л.) - * for gold страсть к золоту - * for power жажда власти испытывать вожделение, физическое влечение - to * after a woman( библеизм) смотреть на женщину с вожделением сильно, страстно желать - to * after /for/ power жаждать власти lust вожделение, похоть ~ страстно желать;
испытывать вожделение;
to lust after power жаждать власти ~ ритор. страсть (of, for - к чему-л.) ~ страстно желать;
испытывать вожделение;
to lust after power жаждать власти -
9 Lust
f <-, Lüste>1) тк sg желание, охота, тяга, стремлениеkéíne Lust verspüren, étwas zu tun — не хотеть [не испытывать желания] что-л делать
In ihr erwáchte die Lust zum Réísen. — В ней проснулась тяга к путешествиям.
Er bekám plötzlich Lust, im Fúßball zu spíélen. — Внезапно ему захотелось поиграть в футбол.
Ich hätte jetzt Lust auf éíne Tásse Tee. — Я бы выпила чашечку чая.
Du kánnst es máchen, wie du Lust hast. — Делай, как хочешь [тебе хочется, нравиться].
2) тк sg удовольствие, радость, восторгLust an etw. (A) háben [bei etw. (D) empfínden*] — испытывать радость [удовольствие] от чего-л
3) наслаждение, упоение4) желание, вожделение, страсть, похотьnach Lust und Láúne — на вкус и цвет, по своему желанию, на свой вкус
Lust und Leid высок устарев — см Freude
etw. (A) mit Lust und Líébe tun* — делать что-л с удовольствием
-
10 Lust
/.1. Lust auf etw. haben хотеть чего-л., иметь аппетит на что-л. Ich hätte jetzt Lust auf eine Tasse Kaffee [auf ein Glas Tee, ein Stück Kuchen].2. so lange einer Lust hat пока не надоест. Er kann warten, so lange er Lust hat. Ich antworte ihm auf diesen Brief nicht.3. jmdm. Lust zu etw. machen делать кому-л. приятное. Du machst mir beinahe Lust (dazu), meinen Urlaub auch in dieser Gegend zu verbringen.4. (mach es) ganz, wie du Lust hast! (сделай это) как хочешь, как тебе угодно, как знаешьтебе лучше знать. "Soll ich mir diese Ledertasche kaufen oder nicht?" — "Mach es ganz, wie du Lust hast! Du willst sie ja tragen, und nicht ich."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lust
-
11 lust
[lʌst] 1. сущ.; книжн.1) вожделение, похотьinsatiable / unquenchable lust — неутолимая похоть
to gratify / satisfy one's lust — удовлетворять свою похоть
Syn:2) поэт. страсть, жажда2. гл.а) страстно, сильно желатьThis man lusts after / for pretty girls. — Этот мужчина испытывает страсть к симпатичным девушкам.
-
12 lust
-
13 Lust
f =1) желание, охотаLust zu etw. D/auf etw. (A) haben — хотеть чего-л.
ich habe Lust zu + inf — мне хочется (сделать что-л.)
ich habe Lust bekommen zu + inf — я захотел, мне захотелось, у меня появилось желание ( сделать что-л)
ich habe die Lust verloren zu + inf — у меня пропала охота, мне расхотелось (делать что-л.)
2) удовольствие(seine) Lust an etw. D haben — делать что-л. с удовольствием, получать удовольствие от чего-л.
-
14 lust
[lʌst]lust вожделение, похоть lust страстно желать; испытывать вожделение; to lust after power жаждать власти lust ритор. страсть (of, for - к чему-л.) lust страстно желать; испытывать вожделение; to lust after power жаждать власти -
15 lust
1. [lʌst] n книжн.1. вожделение, похоть2. сильное желание, страсть (к чему-л.), жажда (чего-л.)2. [lʌst] vlust for power [of applause, of accumulation] - жажда власти [рукоплесканий, стяжательства]
1. испытывать вожделение, физическое влечениеto lust after a woman - библ. смотреть на женщину с вожделением
2. сильно, страстно желатьto lust after /for/ power [gold] - жаждать власти [золота]
-
16 Lust
-
17 lust
1. n книжн. вожделение, похоть2. n книжн. сильное желание, страсть, жажда3. v испытывать вожделение, физическое влечение4. v сильно, страстно желатьСинонимический ряд:1. aphrodisia (noun) aphrodisia; appetite; appetition; concupiscence; craving; cupidity; desire; eagerness; eroticism; greed; hunger; itch; lickerishness; longing; lustfulness; passion; prurience; pruriency; sensuality; urge; yearning2. enthusiasm (noun) enthusiasm; relish; zest3. lechery (noun) carnality; lasciviousness; lechery; lewdness; license; licentiousness; lubricity; salaciousness; wantonness4. desire (verb) covet; demand; desire; hunger for; need; thirst for; want; yearn5. long (verb) ache; crave; dream; hanker; hunger; itch; itch for; long; pine; sigh; suspire; thirst; yenАнтонимический ряд:indifference; moderation; purity -
18 lust
1. noun1) вожделение, похоть2) rhet. страсть (of, for - к чему-л.)2. verbстрастно желать; испытывать вожделение; to lust after power жаждать власти* * *1 (0) сильно желать2 (n) вожделение; жажда; похоть; сильное желание; страстно желать; страсть3 (v) испытывать вожделение; испытывать физическое влечение* * *1) вожделение, похоть 2) ритор. страсть, жажда* * *[ lʌst] n. вожделение, похоть, страсть v. испытывать вожделение, страстно желать* * *похотливостьсладострастие* * *1. сущ. 1) вожделение 2) ритор. страсть, жажда (of, for - к чему-л.) 2. гл. страстно, сильно желать; испытывать вожделение (after, for) -
19 LUST
негерметичный бак подземного хранилища жидких отходов
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > LUST
-
20 lust
nвожделение, страсть.* * *сущ.вожделение, страсть.
См. также в других словарях:
Lust — Lust … Deutsch Wörterbuch
Lust — ist eine intensiv angenehme Weise des Erlebens, die sich auf unterschiedlichen Ebenen der Wahrnehmung zeigen kann, zum Beispiel beim Speisen, Wandern oder bei schöpferischer Tätigkeit, vor allem aber als Bestandteil des sexuellen Erlebens.… … Deutsch Wikipedia
lust — lust·ful; lust·ful·ly; lust·ful·ness; lust·i·head; lust·i·hood; lust·i·ly; lust·i·ness; lust·less; lust·ly; wan·der·lust; lust; wan·der·lust·er; wan·der·lust·ful; … English syllables
Lust — Lust, n. [AS. lust, lust, pleasure, longing; akin to OS., D., G., & Sw. lust, Dan. & Icel. lyst, Goth lustus, and perh. tom Skr. lush to desire, or to E. loose. Cf. {List} to please, {Listless}.] 1. Pleasure. [Obs.] Lust and jollity. Chaucer.… … The Collaborative International Dictionary of English
Lust — ラスト (Rasuto) Sexo Femenino Primera aparición Capítulo 2 (manga) Episodio 1(Full Metal Alchemist) Episodio 3 (Full Metal Alchemist Brotherhood) Fullmetal Alchemist (manga) Nomb … Wikipedia Español
Lust — • The inordinate craving for, or indulgence of, the carnal pleasure which is experienced in the human organs of generation Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Lust Lust … Catholic encyclopedia
Lust — Smf std. (8. Jh.), mhd. lust, ahd. lust m./f., as. lust Stammwort. Aus g. * lustu m. (vielleicht daneben auch * lusti f.), auch in gt. lustus m., anord. losti m., lyst f., ae. lust m., afr. lust f. Das Wort wird von Trier zu * leus a (verlieren)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lust — Lust, v. i. [imp. & p. p. {Lusted}; p. pr. & vb. n. {Lusting}.] [AS. lystan. See {Lust}, n., and cf. List to choose.] 1. To list; to like. [Obs.] Chaucer. Do so if thou lust. Latimer. [1913 Webster] Note: In earlier usage lust was impersonal.… … The Collaborative International Dictionary of English
lust — /lust/, n. 1. intense sexual desire or appetite. 2. uncontrolled or illicit sexual desire or appetite; lecherousness. 3. a passionate or overmastering desire or craving (usually fol. by for): a lust for power. 4. ardent enthusiasm; zest; relish:… … Universalium
Lüst — ist der Familienname folgender Personen: Dieter Lüst (* 1956), deutscher theoretischer Physiker Reimar Lüst (* 1923), deutscher Astrophysiker und Wissenschaftsmanager Siehe auch: (4386) Lüst, ein Asteroid … Deutsch Wikipedia
Lust — Lust: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. lust, got. lustus, engl. lust, schwed. lust gehört wahrscheinlich im Sinne von »Neigung« zu dem germ. starken Verb *lūtan »sich niederbeugen, sich neigen« (beachte aengl. lūtan »sich neigen, niederfallen«,… … Das Herkunftswörterbuch